यह सिर्फ उच्चारण नहीं है: क्यों जान्हवी कपूर की परम सुंदारी क्रॉस-लैंग्वेज कास्टिंग डिबेट को पुनर्जीवित करती है फ्रेश टेक न्यूज

क्यों परम सुंदारी ने ब्रांड को याद किया

पिछले दो हफ्तों में, परम सुंदारी अधिकतम फ्लैक प्राप्त किया है कि एक फिल्म, मलियालियन नायिका के अपने चित्रण के लिए हो सकती है, टकसाली हर एक तरह से, एक मलियाली महिला हो सकती है, और एक अभिनेता की आवाज दी जा सकती है जो उसके चरित्र के नाम का उच्चारण नहीं कर सकती थी। Thekkepaatil Sundari – गलत तरीके से उच्चारण ‘थकापेटा‘सुंदरी – जान्हवी कपोर्स में, ट्रोल्ड के लिए एकदम सही उपकरण, जो कि फिल्म के बाहर आने के बाद भी रुक नहीं गया है, जो कि सही उपकरण है, और केवल मिसकास्टिंग की तुलना में अधिक कारणों से आलोचना की।

जब जान्हवी ने नाम ‘के रूप में कहा’थकापेटा‘और अगले दरवाजे’ सुंदरी ‘डालते हैं, इसे मलयालम स्लैंग में’ विश्वासघात सुंदर महिला ‘में अनुवादित किया गया था। ‘थेकुका‘देशद्रोह के लिए स्लैंग है और’थकापेटा‘अर्थ’ विश्वासघात ‘होगा। इसने फिल्म को मदद नहीं की कि हाल के वर्षों में अभिव्यक्ति ने एक गलत स्वाद लिया है जो ज्यादातर पुरुषों द्वारा उन महिलाओं को छूट देने के लिए उपयोग किया गया था जो उनके साथ टूट गई थीं।

सोशल मीडिया के प्रभावों में एक फील्ड डे था, जो कि रॅपन्ज़ेल हेयर (विग्स) के साथ मलियालियन स्टीरियोटाइपिकल फिल्म के प्रोजेक्ट किए गए कैरिकेचर में कपड़े पहने हुए थे, उन्होंने कहा कि वे घर पर मोहनियटम वेशभूषा पसंद करते हैं, हर समय अपने हाथों में टॉयलेट में जाने से पहले जैस्मीन फूल पहनने पर जोर दिया। फंतासी जंगली भाग गई। बहुत से लोगों ने गंभीरता से पूछा कि वे मलयाली की भूमिका निभाने के लिए मलयाली को क्यों नहीं फेंक सकते, इसलिए यह उसकी हिंदी होगी जो कमी हो सकती है और दूसरे तरीके से नहीं।

उच्चारण कोई बाधा नहीं है, कैरिकेचर है

प्रामाणिकता अक्सर समझौता होता है जो फिल्म निर्माताओं ने अभिनेताओं को दूसरी भाषा में फिल्म के लिए अपने स्वाद से दूर करने के लिए करते हैं। मलयालम सिनेमा में, शरधा के बाद, कई अभिनेता अन्य राज्यों से आए, जिन्होंने न केवल मूल महिला की भूमिका निभाई, बल्कि प्रशंसकों को भी जीतने के लिए जीता – ज़रीना वहाब, सुमालाथा और यहां तक ​​कि श्रीदेवी (मृतक अभिनेता और जनहिस मां) दर्शकों के लिए घरेलू नाम थे। केवल अंतर यह था कि उनकी कहानियाँ मलयालिस और उनकी आवाज़ों द्वारा प्रामाणिक-लिखित थीं, जब तक कि वे गैर-मालायली नहीं खेलते थे।

अभ्यास महिलाओं तक सीमित नहीं था। पुरी, नसीरुद्दीन शाह और अनूपम खेर के बारे में अमोल पालर जैसे वरिष्ठ पुरुष अभिनेताओं ने मलियालियन पुरुषों की भूमिका निभाई, बारीकियों को चुनने के लिए संघर्ष किया, लेकिन उनके पात्रों के आश्वस्त चित्रण किए। ममूटी और मोहनलाल आराम से अविस्मरणीय तमिल पात्रों में बदल जाते हैं। शाहरुख खान ने अपने तमिल डेब्यू में प्रवेश किया हाय राम। जब तक प्रतिनिधित्व का भुगतान किया गया था और संस्कृति का सम्मान किया गया था, तब तक कौशल मतभेदों को पार कर गए।

तमिल सिनेमा ने सिमरन, एक मुंबई में जन्मे पंजाबी, एक और मुंबईकर ज्योथिका और मलियालियन नयनतारा को वर्षों तक अपने शीर्ष हेरोइनर के रूप में बधाई दी। डबिंग ने तब तक मदद की जब तक कि उनमें से कुछ ने भाषा को अच्छी तरह से अपने पात्रों को आवाज देने के लिए अच्छी तरह से नहीं सीखा। हिंदी सिनेमा ने भी कई दक्षिण भारतीय अभिनेताओं के लिए दरवाजे खोल दिए, जिनमें रेखा, श्रीदेवी और दीपिका पादुकोण शामिल हैं, जिन्होंने सीखा या प्रसिद्ध हिंदी। बॉलीवुड ने भी अपने उच्चारण के साथ ब्रिटिश अभिनेता कैटरीना कैफ को धैर्य का विस्तार किया।

अन्य भाषाई अभिनेताओं को फेंकना एक फ्रंट-अप अभ्यास नहीं होना चाहिए, खासकर ऐसे समय में जब अधिक से अधिक सीमाएं मनुष्य से मनुष्य को अलग करने के लिए तैयार की जाती हैं। आपको केवल इसके बारे में लिखने की आवश्यकता है। कई साल पहले, जब तमिल अभिनेता भगयाराज ने पलक्कड़ मलयाली का किरदार निभाया था, तो यह माफ कर दिया गया था क्योंकि पलक्कड़ मलयालियों और तमिलों दोनों से संबंधित थे। या याद है कि जब मणि रथनाम ने इसे चालाकी से खेला और शिमला में जन्मे प्रीति जिंटा को शाहरुख खान के मलियालियन मंगेतर की तरह फेंक दिया था? उन्होंने मलयालम को केवल एक गीत की शुरूआत में रखा, और प्रीहेटाइटिस के साथ जो उसके पिता को बुलाता था ‘रंग‘ – हिंदी और मलयालम में इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द एक में’ अच्छा ‘और दूसरे में’ पिता ‘का अर्थ है।

यह तब होता है जब आंकड़े किसी राज्य या उसके लोगों में कैरिकेचर की तरह दिखते हैं दर्शकों का अपमान है। में केरल की कहानी – एक फिल्म जो राज्य के अपने खराब चित्रण के लिए बहुत आलोचना की जाती है – शालिनी अन्निकृष्णन, मलियालियन नायिका, क्लिच का एक टेम्पलेट है, जिसके लिए मलयालिस कम हो गया है। आश्चर्य की बात नहीं कि उसके पास पृथ्वी-स्वीपिंग बाल हैं, और निश्चित रूप से, उन पर चमेली की स्ट्रिंग, कासवु (गोल्डन बॉर्डर) साड़ी और स्कर्ट और अपना खाली समय कथकली कलाकारों के साथ नाचते हुए बिताता है। लेकिन अधिक से अधिक गलत प्रतिनिधित्व भाषा का बूचड़खाने था।

तमिल -to -speakers “फेफड़े -डांस” से संतुष्ट नहीं थे या दीपिका पादुकोण के क्विंटेसियल तमिल लड़की के चित्रण में चेन्नई एक्सप्रेस। तमिल दुल्हन का आलिया भट्ट का चित्रण दो राज्यों अच्छी तरह से लिया।

चलो अंतिम वक्ताओं को भी यह मत भूलिए कि भाषा को हराने का आरोप लगाया गया है। एक बिंदु पर, एक उच्चारण की जालसाजी किसी की मूल भाषा के बारे में थोड़ा जानने का नाटक कर रही थी, जिसे ‘शांत’ माना जाता था। फिल्मों में भी इस प्रवृत्ति की आलोचना की गई। में तेनालीकमल हासन ने एक एंकर एंकर के एंग्लिकाइज्ड तमिल का जश्न मनाया और इस तरह के “स्टाइलिश” अभ्यास की बेरुखी को पकड़ लिया, जैसा कि उन्होंने उन्हें बुलाया था।

इसलिए, लाइनों की आवश्यकता नहीं है और इसे भाषा या राज्यों के बीच नहीं खींचा जाना चाहिए। आइए आशा करते हैं कि हमारे लेखक और फिल्म निर्माता रोल क्रू के लिए स्काउटिंग करते हुए दरवाजे खुले रखते हैं, लेकिन सम्मोहक चित्रण बनाते हैं और स्टीरियोटाइप्स को तब तक पकड़े हुए हैं जब तक कि यह व्यंग्य के लिए न हो।

संकट फ्रीलांस लेखक है